1 00:00:27,367 --> 00:00:28,867 - Piccolo Al! 2 00:00:32,778 --> 00:00:35,028 Piccolo Al, puoi sentirmi? 3 00:00:39,749 --> 00:00:40,749 Al? 4 00:00:43,207 --> 00:00:44,707 Al, aspetta subito. 5 00:00:49,166 --> 00:00:53,026 Al. 6 00:00:53,027 --> 00:00:55,399 Calmati, calmati, guardami. 7 00:00:55,400 --> 00:00:56,340 Guardami. 8 00:00:56,341 --> 00:00:58,109 - Mi dispiace, governatore, mi dispiace, governatore. 9 00:00:58,110 --> 00:00:58,943 - Respira e basta. 10 00:00:58,944 --> 00:01:00,259 Respira per me, buon ragazzo. 11 00:01:00,260 --> 00:01:01,260 Stai bene. 12 00:01:03,959 --> 00:01:04,941 Va bene. 13 00:01:04,942 --> 00:01:06,179 Voglio che tu vada da Nick 14 00:01:06,180 --> 00:01:08,289 e vediamo dov'è l'ALP, va bene? 15 00:01:08,290 --> 00:01:10,889 L'ALP, okay, alzati. 16 00:01:10,890 --> 00:01:12,929 Ti copro io, andiamo. 17 00:01:12,930 --> 00:01:13,930 Dai. 18 00:01:15,003 --> 00:01:18,181 - Va bene. 19 00:01:19,459 --> 00:01:22,212 - Va bene, fallo certo che hanno fatto uscire tutti. 20 00:01:22,213 --> 00:01:23,213 - Ehi! 21 00:01:35,380 --> 00:01:36,710 Lo dice il governatore ha bisogno della scala aerea 22 00:01:36,711 --> 00:01:37,849 appena possibile. 23 00:01:37,850 --> 00:01:39,499 - L'ALP è bloccato con Stepney. 24 00:01:39,500 --> 00:01:41,029 Dovremo chiamarne un altro. 25 00:01:41,030 --> 00:01:42,309 Uomini miei, ascoltate. 26 00:01:42,310 --> 00:01:45,459 Voglio un equipaggio di due persone la testa del ponte con tiraggio, 27 00:01:45,460 --> 00:01:46,851 pronto per entrare. 28 00:01:46,852 --> 00:01:47,852 Vai! 29 00:01:58,411 --> 00:02:00,306 - Ziggy! 30 00:02:00,307 --> 00:02:01,307 Ziggy! 31 00:02:02,088 --> 00:02:04,338 Ehi Zig, stai bene? 32 00:02:05,367 --> 00:02:07,036 - Signore, mettiti al riparo. 33 00:02:07,037 --> 00:02:09,204 - Ok, sul retro. 34 00:02:14,803 --> 00:02:16,122 C'è un bambino lì dentro. 35 00:02:16,123 --> 00:02:17,132 Ziggy, vai. 36 00:02:17,133 --> 00:02:18,125 Rob, coprila. 37 00:02:18,126 --> 00:02:19,135 Andiamo. 38 00:02:24,906 --> 00:02:28,406 - Va tutto bene, tesoro, ti ho preso. 39 00:02:29,786 --> 00:02:33,042 - Taglia l'acqua, sta arrivando. 40 00:02:33,043 --> 00:02:34,644 Ok, abbiamo tre persone sul letto. 41 00:02:34,645 --> 00:02:36,600 Rob, ora entra. 42 00:02:36,601 --> 00:02:39,215 - Va tutto bene, va tutto bene. 43 00:02:39,216 --> 00:02:41,423 - Piccola mia, piccola mia! 44 00:02:41,424 --> 00:02:43,785 - Hai detto che c'era un bambino? 45 00:02:43,786 --> 00:02:44,786 Va bene. 46 00:02:58,040 --> 00:02:59,570 Billy, entra. 47 00:02:59,571 --> 00:03:02,676 Persona denunciata all'ultimo piano, un bambino. 48 00:03:02,677 --> 00:03:05,236 L'ALP è pronto, finito? 49 00:03:05,237 --> 00:03:06,437 - Dov'è l'ALP? 50 00:03:06,438 --> 00:03:08,031 - Ancora legato a Stepney. 51 00:03:08,032 --> 00:03:09,969 - No, no, no, ne ho appena chiamato un altro. 52 00:03:09,970 --> 00:03:10,970 - No, non l'hai fatto. 53 00:03:10,971 --> 00:03:13,435 Te l'ho detto, ha detto il governatore ha bisogno della scala aerea. 54 00:03:13,436 --> 00:03:15,704 - Allora chiamalo adesso. 55 00:03:15,705 --> 00:03:18,840 - Questo è un messaggio prioritario dalla tenuta di Churchill. 56 00:03:18,841 --> 00:03:19,694 Abbiamo bisogno di un'ALP. 57 00:03:19,695 --> 00:03:21,024 - Dammi la radio. 58 00:03:21,025 --> 00:03:22,989 Kev, questo è Nick. 59 00:03:22,990 --> 00:03:25,229 Ho chiamato un ALP, è a due minuti da qui. 60 00:03:25,230 --> 00:03:26,586 - Nick, è un vero frequentatore, amico. 61 00:03:26,587 --> 00:03:27,420 Qual è il piano B se così non fosse? 62 00:03:27,421 --> 00:03:29,765 - La scala sarà lì, Kev. 63 00:03:30,890 --> 00:03:32,063 Ti sto assicurando la tua uscita. 64 00:03:37,120 --> 00:03:39,943 - Mal, stiamo andando fino a cercare il bambino. 65 00:03:49,001 --> 00:03:50,001 -Kev! 66 00:03:55,049 --> 00:03:56,227 Kev! 67 00:04:02,569 --> 00:04:03,569 EHI! 68 00:04:04,489 --> 00:04:05,489 EHI! 69 00:04:10,108 --> 00:04:11,600 Stai bene? 70 00:04:11,601 --> 00:04:13,716 Stanno arrivando gli aiuti. 71 00:04:17,965 --> 00:04:19,503 - Dio, no. 72 00:04:19,504 --> 00:04:20,884 Aspetta, Gog. 73 00:04:20,885 --> 00:04:22,135 Lascia stare, Gog. 74 00:04:23,885 --> 00:04:24,718 No, andiamo. 75 00:04:24,718 --> 00:04:25,551 - Via da me! 76 00:04:25,552 --> 00:04:27,452 - Dai! -No, andiamo! 77 00:04:27,453 --> 00:04:28,505 - Lasciami stare. 78 00:04:28,506 --> 00:04:31,094 - Dai, alzati, alzati. 79 00:04:31,095 --> 00:04:32,267 - No, non possiamo, tesoro! 80 00:04:32,268 --> 00:04:33,764 - Gog, Gog! 81 00:04:38,042 --> 00:04:39,542 - Ti ho preso. 82 00:04:43,194 --> 00:04:46,111 Ho il bambino, vengo giù. 83 00:04:53,373 --> 00:04:54,373 - Va bene, andiamo. 84 00:04:57,015 --> 00:04:58,576 - Ehi, ehi, ehi, ehi. 85 00:04:58,577 --> 00:05:00,396 - Non lasciarla tornare. 86 00:05:55,785 --> 00:05:57,987 Mi vedranno e mi aiuteranno? 87 00:05:57,988 --> 00:06:00,127 Chi è mi aiuterà! 88 00:06:19,398 --> 00:06:20,981 - Facile! 89 00:08:23,603 --> 00:08:24,436 - Non preoccuparti, mi assicurerò 90 00:08:24,437 --> 00:08:27,186 con me nessuno gli ruba la cena. 91 00:08:40,013 --> 00:08:43,175 - Guardami, continua a guardarmi. 92 00:08:45,719 --> 00:08:47,420 Respira, respira solo per me. 93 00:08:47,421 --> 00:08:48,842 Stai bene, sono qui. 94 00:08:48,843 --> 00:08:50,403 - Cosa sta succedendo? - Continua a guardarmi. 95 00:08:51,850 --> 00:08:53,729 Stai bene, sono qui. 96 00:08:53,730 --> 00:08:57,086 Ascolta, Fiona, puoi? tieni gli occhi aperti per me? 97 00:08:57,087 --> 00:08:59,405 Lo so, sono un brutto bastardo, ma... non c'è bisogno di fregarlo. 98 00:08:59,406 --> 00:09:00,239 - Ho paura. 99 00:09:00,240 --> 00:09:02,250 - Ok, ha appena messo indossa un tutore per il collo, amore. 100 00:09:02,251 --> 00:09:04,319 Va bene, è giusto manterrai la testa ferma. 101 00:09:04,320 --> 00:09:06,218 - I paramedici stanno arrivando, governatore. 102 00:09:06,219 --> 00:09:07,429 - Va bene. 103 00:09:07,430 --> 00:09:08,769 Ora, quello che è successo è che 104 00:09:08,770 --> 00:09:10,729 sei un po' bloccato e ti libereremo. 105 00:09:10,730 --> 00:09:12,559 Sembrerà molto peggio di quello che è, okay, 106 00:09:12,560 --> 00:09:13,909 ma sarà veloce. 107 00:09:13,910 --> 00:09:16,679 Quindi ho solo bisogno che tu lo sia coraggioso per me, okay, tesoro? 108 00:09:16,680 --> 00:09:18,019 Ok, vai. 109 00:09:18,020 --> 00:09:20,416 Allora, da dove vieni stasera? 110 00:09:20,417 --> 00:09:21,250 - Un club. 111 00:09:21,250 --> 00:09:22,083 - Sei andato in discoteca, vero? 112 00:09:22,084 --> 00:09:23,589 Ai miei tempi, era Canvas a King's Cross, 113 00:09:23,590 --> 00:09:24,856 ci sei mai stato? 114 00:09:24,857 --> 00:09:25,770 No. - No, certo che no, 115 00:09:25,770 --> 00:09:26,640 sei troppo giovane 116 00:09:26,641 --> 00:09:29,349 Sì, l'hanno chiuso lo trasformò in un centro commerciale. 117 00:09:29,350 --> 00:09:30,829 Ah, brava ragazza, brava ragazza. 118 00:09:30,830 --> 00:09:32,049 Meglio fuori che dentro. 119 00:09:32,050 --> 00:09:33,752 Meglio fuori che dentro, questo è tutto. 120 00:09:33,753 --> 00:09:34,753 Va bene. 121 00:09:36,070 --> 00:09:37,819 Non preoccuparti, tesoro mio. 122 00:09:37,820 --> 00:09:38,820 Brava ragazza. 123 00:09:40,649 --> 00:09:41,482 Fiona? 124 00:09:41,482 --> 00:09:42,330 Fiona, resta con me. 125 00:09:42,331 --> 00:09:43,773 Forza, Mal, datti una mossa. 126 00:09:44,764 --> 00:09:45,597 - Tutto chiaro. 127 00:09:45,598 --> 00:09:46,819 - Andiamo, Fiona. 128 00:09:46,820 --> 00:09:48,299 - Parti, sì, alla mia chiamata. 129 00:09:48,300 --> 00:09:50,023 Tre, due, uno. 130 00:09:50,024 --> 00:09:51,101 - Va bene, ragazzi. 131 00:09:51,102 --> 00:09:52,702 Andiamo, Fiona. 132 00:09:52,703 --> 00:09:54,433 Dai, resta con me. 133 00:09:54,434 --> 00:09:55,982 Va bene ragazzi, tiratela fuori. 134 00:09:55,983 --> 00:09:56,840 Le prenderò la cintura di sicurezza. 135 00:09:56,840 --> 00:09:57,673 - Tranquillo, vero? 136 00:09:57,674 --> 00:09:59,696 - Per un po', due, tre. 137 00:09:59,697 --> 00:10:00,612 -Ah, ah! 138 00:10:00,612 --> 00:10:01,521 - Bello e facile. 139 00:10:01,522 --> 00:10:03,200 - Sì, sta bene. 140 00:10:03,201 --> 00:10:04,284 Girati intorno. 141 00:10:06,180 --> 00:10:07,429 Brava ragazza. 142 00:10:07,430 --> 00:10:08,439 Ben fatto. - Tutto fatto, un po' 143 00:10:08,440 --> 00:10:10,873 più in alto, ragazzi, un po' più in alto. 144 00:10:11,855 --> 00:10:12,902 - Chi sei? 145 00:10:12,903 --> 00:10:14,489 - Sono Kev, Fiona, sono un pompiere. 146 00:10:14,490 --> 00:10:15,899 Va tutto bene. 147 00:10:15,900 --> 00:10:18,219 Ti stiamo portando in ospedale adesso. 148 00:10:18,220 --> 00:10:19,769 Starai bene, tesoro mio, va bene? 149 00:10:19,770 --> 00:10:22,303 - Secondo me, uno, due tre. 150 00:10:47,913 --> 00:10:50,441 - Bene, ragazzi miei, andate via. 151 00:11:03,383 --> 00:11:04,943 - A volte, vorrei esserlo. 152 00:11:04,944 --> 00:11:07,989 - Non con quei pantaloni. 153 00:11:07,990 --> 00:11:08,889 - Non è divertente. 154 00:11:08,890 --> 00:11:10,559 - Ciao, amore della mia vita. 155 00:11:11,394 --> 00:11:13,509 - Questa è la tua ragazza, non una pasticceria di Jin. 156 00:11:13,510 --> 00:11:17,149 - Ah, beh, però questo è imbarazzante. 157 00:11:17,150 --> 00:11:18,759 - Ho chiamato la stazione, dove sei? 158 00:11:18,760 --> 00:11:21,799 - Via White Guarda RTC sul cavalcavia di prua. 159 00:11:22,634 --> 00:11:24,729 - Abbiamo detto di andarci piano, non è questo? 160 00:11:24,730 --> 00:11:25,670 perché devi farlo? 161 00:11:25,670 --> 00:11:26,503 - Perché, tesoro mio, 162 00:11:26,504 --> 00:11:27,899 Sono nove mesi che non grido. 163 00:11:27,900 --> 00:11:29,716 Non mi nasconderò in alcun modo il mio ufficio tutto il giorno. 164 00:11:29,717 --> 00:11:31,668 - E non ti serve il tramadolo? 165 00:11:31,669 --> 00:11:35,229 - No, non mi serve il tramadolo. 166 00:11:35,230 --> 00:11:36,182 - Perché abbiamo detto, non è vero? 167 00:11:36,183 --> 00:11:37,459 se ti serve il tramadolo, non sei pronto. 168 00:11:37,460 --> 00:11:38,460 - Piccola. 169 00:11:39,870 --> 00:11:41,239 - Beh, sembri felice, quindi... 170 00:11:41,240 --> 00:11:42,349 - Sono felice! 171 00:11:42,350 --> 00:11:44,019 Ho salvato la vita ad una ragazza mezz'ora fa, 172 00:11:44,020 --> 00:11:45,536 splende il sole, sono le 9:00, 173 00:11:45,537 --> 00:11:47,989 e sto mangiando un McFlurry. 174 00:11:47,990 --> 00:11:49,512 - Senti, sai che la cerimonia sarà stasera? 175 00:11:49,513 --> 00:11:51,879 Devo indossare a lungo o va bene la lunghezza al ginocchio? 176 00:11:51,880 --> 00:11:52,713 - Non ne ho la minima idea, tesoro, 177 00:11:52,714 --> 00:11:55,089 indossare tre note pubblicate e una retina per capelli se vuoi, 178 00:11:55,090 --> 00:11:56,971 sarai ancora il massimo bella donna lì. 179 00:11:58,779 --> 00:11:59,922 Oh, lascia perdere. 180 00:11:59,923 --> 00:12:01,799 - Ah, andrò a ammalarmi adesso. 181 00:12:01,800 --> 00:12:03,846 - Oh, lavati i denti dopo, eh? 182 00:12:03,847 --> 00:12:05,489 - Ti amo. 183 00:12:05,490 --> 00:12:06,503 - Yeah Yeah. 184 00:12:37,230 --> 00:12:38,197 - Ok, parla inglese. 185 00:12:38,198 --> 00:12:39,539 - Signore e signori. 186 00:12:39,540 --> 00:12:42,739 Tutti si alzano per il culo più sexy di Mile End. 187 00:12:42,740 --> 00:12:43,929 - Posso offrirti un cuscino, governatore? 188 00:12:43,930 --> 00:12:46,289 - Pensavamo di averlo scoperto del modo in precedenza. 189 00:12:46,290 --> 00:12:47,989 Le ustioni di terzo grado lo sono ovviamente commedia d'oro, 190 00:12:47,990 --> 00:12:50,309 quindi andiamo, cos'altro hai? 191 00:12:50,310 --> 00:12:52,173 - Abbiamo fatto Anello di fuoco? 192 00:12:52,174 --> 00:12:55,149 - Aspetta, aspetta, l'ho fatto qualcosa sui guanti da forno. 193 00:12:55,150 --> 00:12:56,599 - Oh, sembra promettente. 194 00:12:56,600 --> 00:12:57,600 - Aspetta, aspetta. 195 00:12:58,540 --> 00:13:00,109 Ragazzi? - Patetico! 196 00:13:00,110 --> 00:13:02,013 Billy the Mince, cosa c'è per pranzo? 197 00:13:03,050 --> 00:13:04,133 Dischi frizione, gov. 198 00:13:04,971 --> 00:13:06,761 Vuoi che i tuoi panini siano tostati? 199 00:13:06,762 --> 00:13:08,619 - EHI! 200 00:13:08,620 --> 00:13:09,620 - E' bravo. 201 00:13:10,890 --> 00:13:13,503 Non dormo da tre giorni, Sto iniziando ad avere allucinazioni. 202 00:13:13,504 --> 00:13:18,059 - Ah, didgums, questo è White Guarda, il sonno è per le fighe. 203 00:13:18,060 --> 00:13:19,699 Non dormo dal 1998. 204 00:13:19,700 --> 00:13:21,605 - Incazzati, Zig, che bravo amico. 205 00:13:21,606 --> 00:13:24,009 - Cosa sai? 206 00:13:24,010 --> 00:13:26,456 - Ascolta, ti porterò fuori di qui, 207 00:13:26,457 --> 00:13:28,849 ma devi fare da babysitter le ragazze sabato. 208 00:13:28,850 --> 00:13:30,419 Date a me e Karen una serata libera. 209 00:13:30,420 --> 00:13:31,253 Affare? 210 00:13:31,254 --> 00:13:32,259 - Sì. 211 00:13:32,260 --> 00:13:33,410 - Cosa ti è successo? 212 00:13:34,510 --> 00:13:35,579 - Lotta in gabbia, governatore. 213 00:13:35,580 --> 00:13:37,046 Già, chi ha vinto? 214 00:13:37,047 --> 00:13:38,152 - La gabbia. - La gabbia, governatore. 215 00:13:38,153 --> 00:13:39,896 - Ovviamente. 216 00:13:39,897 --> 00:13:42,079 Metti la tua camicia al ferro, figliolo, 217 00:13:42,080 --> 00:13:42,913 e il resto se potessi farlo 218 00:13:42,914 --> 00:13:44,249 con una bella lucidata sugli stivali. 219 00:13:44,250 --> 00:13:45,929 Il nuovo DAC arriverà da un momento all'altro, 220 00:13:45,930 --> 00:13:48,829 e voglio il signor Chandrakala per vedere la stazione di Mile End 221 00:13:48,830 --> 00:13:50,699 per la disciplina ben oliata macchina potrebbe essere 222 00:13:50,700 --> 00:13:52,739 se voi foste tutti licenziati, allora. 223 00:13:52,740 --> 00:13:54,009 - Sono Dennis, governatore. 224 00:13:54,010 --> 00:13:55,659 Nuovo debuttante. 225 00:13:55,660 --> 00:13:58,699 Benvenuti a White Watch, Dennis, ti stai sistemando, va bene? 226 00:13:58,700 --> 00:13:59,802 - Sì. 227 00:13:59,803 --> 00:14:00,636 - Ehi! 228 00:14:00,637 --> 00:14:02,509 È sì, il governatore. 229 00:14:02,510 --> 00:14:04,078 Non eh. 230 00:14:04,079 --> 00:14:05,439 Uh! 231 00:14:05,440 --> 00:14:06,300 Sì, governatore. 232 00:14:06,300 --> 00:14:07,150 Dove sono le tue buone maniere, Asbo? 233 00:14:07,150 --> 00:14:08,114 - Sì, governatore. 234 00:14:08,115 --> 00:14:09,999 - Va bene, non permetterlo ti fanno il prepotente, Dennis. 235 00:14:10,000 --> 00:14:13,343 Branco di bulli. 236 00:14:17,050 --> 00:14:18,050 - Nick. 237 00:14:18,940 --> 00:14:19,940 Lo facciamo? 238 00:14:23,800 --> 00:14:24,800 - Sì. 239 00:14:26,611 --> 00:14:27,611 - Giusto allora. 240 00:14:37,390 --> 00:14:38,959 - Dannoso per l'ambiente, bustine. 241 00:14:38,960 --> 00:14:40,729 Dovrebbero avere delle bottiglie. 242 00:14:40,730 --> 00:14:42,923 Quelle bottiglie riutilizzabili e comprimibili. 243 00:14:45,140 --> 00:14:46,060 E' bello rivederti. 244 00:14:46,061 --> 00:14:47,521 Hai un bell'aspetto. 245 00:14:47,522 --> 00:14:49,909 Mi dispiace, non l'ho fatto, ospedale, Non ero sicuro che tu... 246 00:14:49,910 --> 00:14:51,669 - Ah, non preoccuparti. 247 00:14:51,670 --> 00:14:53,570 Ho apprezzato molto il messaggio di testo. 248 00:14:54,570 --> 00:14:56,929 - Kev, so che devi avere molte domande 249 00:14:56,930 --> 00:14:59,229 intorno a quello che è successo ma condividevamo l'attrezzatura. 250 00:14:59,230 --> 00:15:01,729 - Mi hai mandato sette piani, Nick. 251 00:15:01,730 --> 00:15:02,939 Hai garantito la mia via d'uscita. 252 00:15:02,940 --> 00:15:04,619 - Perché mi è stato detto la scala sarebbe lì. 253 00:15:04,620 --> 00:15:07,049 Il Servizio ha ritenuto che la colpevolezza non spettava a me. 254 00:15:07,050 --> 00:15:09,229 - Beh, sì, tranne quello c'erano davvero tutti 255 00:15:09,230 --> 00:15:11,249 giura ciecamente che è stato così, quindi. 256 00:15:11,250 --> 00:15:13,899 - Capisco la tua frustrazione, sono frustrato anch'io. 257 00:15:13,900 --> 00:15:15,329 Abbiamo carenza di attrezzature. 258 00:15:15,330 --> 00:15:17,109 E so che ne hai passate un'esperienza molto traumatica. 259 00:15:17,110 --> 00:15:20,419 - Questa conversazione è a fottuta esperienza traumatica. 260 00:15:20,420 --> 00:15:21,340 - Kev, andiamo. 261 00:15:21,341 --> 00:15:23,879 Un po', sai, per favore. 262 00:15:23,880 --> 00:15:25,119 - Cosa, rispetto? 263 00:15:25,120 --> 00:15:26,120 Deferenza? 264 00:15:26,820 --> 00:15:28,679 Beh, mi dispiace amico, ma il l'ultima volta mi sono affidato a te, 265 00:15:28,680 --> 00:15:30,393 Sono finito in un reparto ustionati. 266 00:15:31,800 --> 00:15:33,639 - Continua a pensare a quei ragazzi. 267 00:15:33,640 --> 00:15:34,490 È criminale. 268 00:15:34,491 --> 00:15:35,890 La polizia è arrivata da qualche parte? 269 00:15:38,320 --> 00:15:39,819 - Una sfilata di documenti. 270 00:15:39,820 --> 00:15:40,653 Maledettamente inutile. 271 00:15:40,654 --> 00:15:42,009 Gliel'ho detto, non vedevo le loro facce. 272 00:15:42,010 --> 00:15:45,639 Ho detto, mostrami i loro culi, allora potremmo arrivare da qualche parte. 273 00:15:45,640 --> 00:15:46,473 Voglio dire, quanto può essere difficile 274 00:15:46,474 --> 00:15:48,569 trovare un ragazzino con un tatuaggio del genere? 275 00:15:48,570 --> 00:15:50,309 E l'altro, l'ho dato loro un nome e tutto. 276 00:15:50,310 --> 00:15:51,899 Goggle, o Gog o qualcosa del genere. 277 00:15:51,900 --> 00:15:53,439 - Ma l'inchiesta è ancora in corso, vero? 278 00:15:53,440 --> 00:15:56,126 - Sì, ma sappiamo tutti cosa significa. 279 00:15:56,127 --> 00:15:58,249 Non riescono a convincere nessuno a parlare. 280 00:15:58,250 --> 00:16:00,049 - Vogliamo che tu veda un consulente. 281 00:16:00,050 --> 00:16:01,209 Puoi vederla nel tuo ufficio. 282 00:16:01,210 --> 00:16:03,499 - Meglio il servizio può spendere i suoi soldi. 283 00:16:03,500 --> 00:16:04,839 La nostra ALP, ad esempio. 284 00:16:04,840 --> 00:16:06,759 - Se torni a io tra sei mesi, un anno 285 00:16:06,760 --> 00:16:09,769 in attesa di intentare una causa motivi di mancanza di cure adeguate, 286 00:16:09,770 --> 00:16:11,570 Devo aver spuntato tutte le caselle. 287 00:16:12,940 --> 00:16:13,940 - Lo farà adesso? 288 00:16:14,680 --> 00:16:15,680 - Lei. 289 00:16:16,810 --> 00:16:19,246 Questa è la sua carta, chiamala. 290 00:16:22,400 --> 00:16:24,450 - Faccio il pompiere da quando avevo 18 anni. 291 00:16:26,200 --> 00:16:28,079 17 anni. 292 00:16:28,080 --> 00:16:30,449 Sono stato il dib, dib, il più stupido dei Boy Scout, 293 00:16:30,450 --> 00:16:32,699 non è un ordine che non ho ubbidito alla lettera. 294 00:16:32,700 --> 00:16:34,583 Ma in realtà Nick, dove mi ha portato? 295 00:16:35,790 --> 00:16:38,279 Su una scala da uno a completamente scopato, dove sono? 296 00:16:38,280 --> 00:16:39,729 - Sei un eroe. 297 00:16:39,730 --> 00:16:42,539 Ti sei comportato in modo molto eroico. 298 00:16:42,540 --> 00:16:44,699 La commissione sta prendendo un interesse speciale per il tuo caso. 299 00:16:44,700 --> 00:16:46,533 Puoi parlare con loro stasera al quartier generale. 300 00:16:47,930 --> 00:16:49,870 Qualcuno riceverà una medaglia, vero? 301 00:16:50,940 --> 00:16:52,253 - Sì, così ho sentito. 302 00:16:53,190 --> 00:16:55,019 - Dico solo che io sapevo che mi avresti deluso. 303 00:16:55,020 --> 00:16:56,322 Fai queste promesse, Rob, e poi non consegni. 304 00:16:56,323 --> 00:16:57,989 - Hai controllato tutta la metropolitana? 305 00:16:57,990 --> 00:16:58,823 - Stai ascoltando? 306 00:16:58,823 --> 00:16:59,656 Non consegni. 307 00:16:59,657 --> 00:17:00,910 - Sì, passami quella tanica di benzina. 308 00:17:06,363 --> 00:17:07,334 Tina! 309 00:17:07,335 --> 00:17:10,249 - Shh, shh, shh, shh, shh. 310 00:17:10,250 --> 00:17:11,333 - Dov'è, Rob? 311 00:17:12,520 --> 00:17:13,791 - Va bene, Tin? 312 00:17:13,792 --> 00:17:14,869 È una bella sorpresa. 313 00:17:14,870 --> 00:17:15,703 - Hai mandato questi? 314 00:17:15,704 --> 00:17:16,959 Li hai mandati al mio ufficio? 315 00:17:16,960 --> 00:17:18,799 - Buon compleanno, tesoro. 316 00:17:18,800 --> 00:17:21,159 - Non stiamo più insieme, mostro. 317 00:17:21,160 --> 00:17:23,279 - Ma ti amo ancora, io non posso semplicemente spegnerlo. 318 00:17:23,280 --> 00:17:24,499 E io sono il padre di Liam, Tin, 319 00:17:24,500 --> 00:17:26,689 quindi ho pensato di prenderti un presentare e augurare buon compleanno. 320 00:17:26,690 --> 00:17:27,929 - Verrai, vero? 321 00:17:27,930 --> 00:17:29,509 - Sì, certo che lo sono, Ho detto di sì, no? 322 00:17:29,510 --> 00:17:31,659 - Perché se è Farnborough Spettacolo aereo, tutto da capo. 323 00:17:31,660 --> 00:17:33,739 - Oh, quante volte ho avuto una commozione cerebrale. 324 00:17:33,740 --> 00:17:35,479 - La settimana scorsa, Al, l'ho trovato al telefono. 325 00:17:35,480 --> 00:17:37,129 Ha sette anni, è al telefono. 326 00:17:37,130 --> 00:17:39,729 Ho detto: "Cosa stai facendo?" ha detto: "Chiamo il 999". 327 00:17:39,730 --> 00:17:41,409 Ho detto: "Tesoro, ecco solo per le emergenze." 328 00:17:41,410 --> 00:17:45,669 Ha detto: "Questa è un'emergenza, Voglio parlare con mio padre." 329 00:17:45,670 --> 00:17:46,670 - Stronzate. 330 00:17:51,730 --> 00:17:53,180 - Vuoi prendere del Tixylix. 331 00:17:55,727 --> 00:17:56,829 Hai il mantenimento dei figli, vero? 332 00:17:56,830 --> 00:17:57,989 - Sì, ho capito. 333 00:17:57,990 --> 00:17:58,970 - Come? 334 00:17:58,971 --> 00:18:00,319 Perché per me è un po' sorprendente. 335 00:18:00,320 --> 00:18:03,509 La prima volta in sei mesi, all'improvviso sei papà Warbucks? 336 00:18:03,510 --> 00:18:06,489 - Ne ho fatto un po' combattimenti in gabbia, tutto qui. 337 00:18:06,490 --> 00:18:09,871 - Sei patetico, te lo concedo sei una dannata lotta in gabbia. 338 00:18:10,751 --> 00:18:12,879 Lavoro nella finanza internazionale, Alan. 339 00:18:12,880 --> 00:18:13,713 Questo? 340 00:18:13,714 --> 00:18:15,177 Mi fa sembrare un Muppet. 341 00:18:21,144 --> 00:18:22,823 - Meglio darsi una mossa, se vuoi voglio arrivare al compleanno di Tina. 342 00:18:22,824 --> 00:18:24,144 - Pensi che non lo sappia? 343 00:18:25,512 --> 00:18:26,845 - Oh, mi dispiace. 344 00:18:28,250 --> 00:18:29,250 Tutto bene? 345 00:18:30,037 --> 00:18:30,870 Tutto bene? 346 00:18:30,871 --> 00:18:32,699 - Sì, grazie, amico. 347 00:18:32,700 --> 00:18:33,700 Te ne devo uno. 348 00:18:34,660 --> 00:18:35,501 È su o giù? 349 00:18:35,502 --> 00:18:40,501 - Su, su, su, su, su. 350 00:18:48,308 --> 00:18:49,808 - Governatore? 351 00:18:52,721 --> 00:18:54,554 Governatore, ci sei? 352 00:18:55,950 --> 00:18:58,224 C'è stato un incidente, governatore! 353 00:18:58,225 --> 00:18:59,058 - Governatore. 354 00:18:59,059 --> 00:19:00,913 - Governatore! 355 00:19:00,914 --> 00:19:01,914 Governatore! 356 00:19:03,003 --> 00:19:04,003 Governatore! 357 00:19:12,678 --> 00:19:13,979 - Pensavo che l'avremmo fatto chiamare i vigili del fuoco 358 00:19:13,980 --> 00:19:14,980 per farti uscire. 359 00:19:16,470 --> 00:19:18,269 - Cosa gli è successo? 360 00:19:18,270 --> 00:19:19,519 - Sei entrato in una porta, vero? 361 00:19:19,520 --> 00:19:20,849 - Mm. - Idiota. 362 00:19:20,850 --> 00:19:22,109 Si è rotto il naso. 363 00:19:22,110 --> 00:19:23,659 Dovrebbe andare a casa, davvero. 364 00:19:23,660 --> 00:19:26,113 - Sai che privilegio è per fare questo lavoro? 365 00:19:27,080 --> 00:19:29,369 Là fuori abbiamo il rispetto del pubblico. 366 00:19:29,370 --> 00:19:31,289 Abbiamo la loro gratitudine e fiducia, 367 00:19:31,290 --> 00:19:33,029 ma soprattutto abbiamo il loro rispetto, 368 00:19:33,030 --> 00:19:35,019 ma bisogna guadagnarselo. 369 00:19:35,020 --> 00:19:35,853 Piccolo Al, secondo te? 370 00:19:35,854 --> 00:19:37,169 se un membro del pubblico ti vedesse adesso, 371 00:19:37,170 --> 00:19:40,083 si sentirebbero al sicuro conoscendo il loro la vita potrebbe essere nelle tue mani? 372 00:19:42,462 --> 00:19:43,295 - Non lo so, sono... 373 00:19:43,295 --> 00:19:44,295 - Di' di no. 374 00:19:46,021 --> 00:19:47,120 - No. 375 00:19:47,121 --> 00:19:48,299 - No. 376 00:19:48,300 --> 00:19:51,579 Pregherebbero Dio che tu abbia bloccato nel traffico. 377 00:19:51,580 --> 00:19:52,680 Ora torna al lavoro. 378 00:20:14,977 --> 00:20:15,868 Ciao. 379 00:20:15,869 --> 00:20:18,264 - Ciao, Pauline Pinchin, 380 00:20:18,265 --> 00:20:20,079 ma tu mi chiami Pauline, o Miss Pinchin. 381 00:20:20,080 --> 00:20:22,459 Non è una cosa femminista. 382 00:20:22,460 --> 00:20:24,779 Sembri un po' così. 383 00:20:24,780 --> 00:20:26,486 Nick ha detto che mi aspettavi. 384 00:20:26,487 --> 00:20:28,787 - Scusa, sei tu il consulente? 385 00:20:28,788 --> 00:20:30,609 - Aspettavi un uomo? 386 00:20:30,610 --> 00:20:34,529 - No, è solo che, comunque, sei qui. 387 00:20:34,530 --> 00:20:36,519 Gradisci una tazza di tè, caffè? 388 00:20:36,520 --> 00:20:37,353 - Va tutto bene. 389 00:20:37,353 --> 00:20:38,270 Voglio dire, mi piacerebbe un cappuccino, 390 00:20:38,271 --> 00:20:39,809 ma mi basta guardare un chicco di caffè 391 00:20:39,810 --> 00:20:43,349 e la mia pancia inizia a fare l'hokey cokey. 392 00:20:43,350 --> 00:20:44,569 Dobbiamo sistemarci qui, 393 00:20:44,570 --> 00:20:48,129 o devo trovare da qualche altra parte è un po' più neutro? 394 00:20:48,130 --> 00:20:49,809 - Vuoi iniziare adesso? 395 00:20:49,810 --> 00:20:51,747 - Non sono qui per la mia salute. 396 00:20:53,747 --> 00:20:54,628 - Mobilitarsi. 397 00:20:54,629 --> 00:20:56,067 - Scusa, sono io. - Mobilitare, mobilitare. 398 00:20:56,068 --> 00:20:57,176 - Va tutto bene. - Sierra Golf Papa One, 399 00:20:57,177 --> 00:20:59,587 mobilitare. - Aspetterò. 400 00:20:59,588 --> 00:21:00,569 - Mobilitare, mobilitare. 401 00:21:00,570 --> 00:21:01,663 - Ehi! - Mobilitarsi. 402 00:21:01,664 --> 00:21:02,746 - Dove stai andando, Asbo? 403 00:21:02,747 --> 00:21:03,580 - Giù per il palo. 404 00:21:03,581 --> 00:21:05,975 - No, non usiamo il palo, le scale sono più veloci. 405 00:21:09,770 --> 00:21:10,770 - Vai avanti. 406 00:21:14,100 --> 00:21:14,990 - Merda! 407 00:21:14,991 --> 00:21:16,219 Va tutto bene, governatore, abbiamo tutto sotto controllo. 408 00:21:16,220 --> 00:21:17,053 - Dove si trova? 409 00:21:17,054 --> 00:21:18,699 - Ah, niente, esce fumo. 410 00:21:18,700 --> 00:21:19,690 - Mal, dove? 411 00:21:19,690 --> 00:21:20,690 - Tenuta Churchill. 412 00:21:21,520 --> 00:21:23,579 Ascolta, Kev, possiamo farcela. 413 00:21:23,580 --> 00:21:25,330 - Va bene, diamoci una mossa. 414 00:21:31,058 --> 00:21:32,662 Ok, c'è del fumo uscendo dal quinto piano. 415 00:21:32,663 --> 00:21:35,409 - Sembri un po' pallido, Asbo. 416 00:21:35,410 --> 00:21:36,383 OH! - Dio mio! 417 00:21:36,384 --> 00:21:37,444 - Questa è una risata. 418 00:21:37,445 --> 00:21:39,782 - Ce l'ha fuori, vero? 419 00:21:39,783 --> 00:21:40,988 - Sì! 420 00:21:40,989 --> 00:21:42,119 - È magnifico, Zig? 421 00:21:42,120 --> 00:21:43,869 - Mi sta cavando un occhio, Robert. 422 00:21:43,870 --> 00:21:44,703 - Non guardarlo. 423 00:21:44,704 --> 00:21:47,019 - È solo l'adrenalina, Asbo. 424 00:21:47,020 --> 00:21:48,149 Succede al meglio di noi. 425 00:21:48,150 --> 00:21:49,569 Vero, Zig? - O si. 426 00:21:49,570 --> 00:21:50,510 Al primo grido ho continuato, 427 00:21:50,511 --> 00:21:52,949 le mie mutande gocciolavano prima di lasciare la stazione. 428 00:21:52,950 --> 00:21:53,957 - Aw, aw, ehi, ehi! 429 00:21:53,958 --> 00:21:54,958 - Che cosa? 430 00:21:57,105 --> 00:21:59,405 - Perché lo ero seduto accanto a te, eh? 431 00:22:18,440 --> 00:22:19,808 - Giusto, andiamo. 432 00:22:19,809 --> 00:22:21,909 - I pompieri sono molto più in forma in televisione. 433 00:22:21,910 --> 00:22:22,743 - Sì. 434 00:22:22,744 --> 00:22:24,423 - Robert, tu rimani con la pompa, sì? 435 00:22:25,510 --> 00:22:26,829 - Il governatore sta bene? 436 00:22:26,830 --> 00:22:28,119 - Il governatore sta bene. 437 00:22:28,120 --> 00:22:29,987 Si è solo bruciato il culo. 438 00:22:29,988 --> 00:22:31,709 - Ti sei mai bruciato il culo, Asbo? 439 00:22:31,710 --> 00:22:32,543 NO? 440 00:22:32,544 --> 00:22:34,210 Allora chiudi il buco. 441 00:22:36,698 --> 00:22:39,612 - Aspetta, Gog, lascia perdere, Gog! 442 00:22:39,613 --> 00:22:40,863 - Quassù, Governatore. 443 00:22:42,553 --> 00:22:44,132 Vigili del fuoco. 444 00:22:44,133 --> 00:22:45,281 Ziggy, resta bloccato. 445 00:22:45,282 --> 00:22:46,651 - Giusto, amico. 446 00:22:46,652 --> 00:22:48,043 - Fanculo! 447 00:22:48,044 --> 00:22:49,044 - Incazzati. 448 00:23:16,780 --> 00:23:19,775 - Ziggy, Asbo, andate quaggiù adesso, prima stanza. 449 00:23:42,983 --> 00:23:45,031 - Bella cosa, Governatore. 450 00:23:45,032 --> 00:23:48,747 Va bene, entriamo qui adesso. 451 00:23:48,748 --> 00:23:49,831 Ehi, svegliati. 452 00:23:51,805 --> 00:23:53,907 Svegliati, svegliati. 453 00:23:53,908 --> 00:23:55,158 Alzati, alzati! 454 00:24:03,550 --> 00:24:05,769 - Di' che Geoffrey è il vero uomo in campo. 455 00:24:05,770 --> 00:24:08,809 Voglio dire, hai il tuo romanticismo, hai la tua politica, 456 00:24:08,810 --> 00:24:11,819 ci sono le vostre lavatrici, un sacco. 457 00:24:11,820 --> 00:24:13,870 - Hai qualsiasi cosa con Jennifer Aniston? 458 00:24:14,760 --> 00:24:15,760 - Vai via. 459 00:24:17,110 --> 00:24:18,259 - Va bene. 460 00:24:18,260 --> 00:24:20,182 - Voglio dire, sai una cosa? hanno fatto alla tua porta? 461 00:24:20,183 --> 00:24:21,933 - Ma che cavolo, quella è una porta nuova! 462 00:24:22,851 --> 00:24:25,592 Non è divertente, tu non può avere una porta d'ingresso. 463 00:24:25,593 --> 00:24:27,329 Sai chi vive in questa tenuta? 464 00:24:27,330 --> 00:24:28,330 Drogati e ladri. 465 00:24:31,010 --> 00:24:32,779 E' medicinale. 466 00:24:32,780 --> 00:24:34,079 Vicky ha il cancro. 467 00:24:34,080 --> 00:24:36,189 - Sì, dove? 468 00:24:36,190 --> 00:24:37,614 - Lei... - Fegato. 469 00:24:37,615 --> 00:24:39,359 - Oh, per l'amor di Dio. 470 00:24:39,360 --> 00:24:40,769 - Vai fuori di testa. 471 00:24:40,770 --> 00:24:41,770 Avanti, fuori! 472 00:24:46,667 --> 00:24:49,159 - Dai, sbrigati. 473 00:24:49,160 --> 00:24:51,699 - Mettete voi stessi e i vostri vicini in grave pericolo. 474 00:24:51,700 --> 00:24:52,533 Ottieni un allarme antifumo. 475 00:24:52,534 --> 00:24:53,917 - Ma che diavolo, incazzati. 476 00:24:53,918 --> 00:24:55,808 - Metti un dannato rilevatore di fumo. 477 00:25:01,620 --> 00:25:02,781 Ah, oh! 478 00:25:02,782 --> 00:25:03,712 - Correre! 479 00:25:03,713 --> 00:25:05,591 - Torna qui. 480 00:25:05,592 --> 00:25:07,009 - Governatore, Governatore! 481 00:25:19,109 --> 00:25:22,537 - Se condividiamo quella merda vettoriale, mi trovano. 482 00:25:22,538 --> 00:25:23,538 Tutto bene? 483 00:25:34,141 --> 00:25:36,021 - Gog, Gog! 484 00:25:36,022 --> 00:25:37,022 Dove sei? 485 00:26:04,742 --> 00:26:06,081 - Restituiscilo! 486 00:26:06,082 --> 00:26:06,915 Restituiscilo, toglilo! 487 00:26:06,916 --> 00:26:09,510 - Scendi, scendi! 488 00:26:09,511 --> 00:26:12,600 - Prendersela con qualcuno di tuo taglia, è un ragazzino, per l'amor di Dio. 489 00:26:19,541 --> 00:26:21,374 - Kev, Kev, Kev. 490 00:26:23,205 --> 00:26:24,064 - Hai sentito come lo chiamava? 491 00:26:24,064 --> 00:26:24,897 Ha detto Gog. 492 00:26:24,898 --> 00:26:26,262 - Ti portiamo fuori di qui. - Ha detto Gog! 493 00:26:26,263 --> 00:26:27,965 - Ti tiriamo fuori. - Ha detto Gog! 494 00:26:29,696 --> 00:26:31,029 - Dai. 495 00:26:33,307 --> 00:26:36,215 - Governatore 496 00:26:36,216 --> 00:26:38,199 - Stai bene, governatore? 497 00:26:38,200 --> 00:26:40,459 - Sì, sì, no, ho solo dimenticato 498 00:26:40,460 --> 00:26:42,380 quanto era calda l'uniforme, sai? 499 00:26:52,031 --> 00:26:53,031 - Kev, amico? 500 00:26:55,871 --> 00:26:56,704 Sei lì, amico? 501 00:26:56,704 --> 00:26:57,704 - No. 502 00:27:01,893 --> 00:27:03,023 - Vedo i tuoi piedi. 503 00:27:04,740 --> 00:27:05,740 Tutto bene? 504 00:27:06,610 --> 00:27:07,610 - Sto bene. 505 00:27:08,610 --> 00:27:10,411 Mi dispiace per prima. 506 00:27:10,412 --> 00:27:12,262 - Ah, stavi semplicemente passando una brutta giornata. 507 00:27:13,124 --> 00:27:14,124 Ti dico cosa. 508 00:27:15,360 --> 00:27:16,979 Preferirei avere Kev Allison in una brutta giornata 509 00:27:16,980 --> 00:27:18,530 di chiunque altro su una buona posizione. 510 00:27:21,104 --> 00:27:23,675 Che ne dici di stamattina, tu? hai salvato quella ragazza, vero? 511 00:27:23,676 --> 00:27:25,183 - Sì, ma quello era un RTC. 512 00:27:26,050 --> 00:27:27,209 - COSÌ? 513 00:27:27,210 --> 00:27:28,310 Potrebbe essere morta adesso. 514 00:27:29,230 --> 00:27:31,010 Invece, è al Bart's Hospital 515 00:27:32,020 --> 00:27:35,329 indossa una camicia da notte senza schienale mangiando un miliardo di uva. 516 00:27:35,330 --> 00:27:36,380 E' per colpa tua. 517 00:27:46,199 --> 00:27:47,339 - Non è da Bart. 518 00:27:47,340 --> 00:27:49,089 È a Saint Thomas. 519 00:27:49,090 --> 00:27:51,857 - Oh, sei così sexy quando sei pedante. 520 00:27:51,858 --> 00:27:52,858 - Vai avanti, incazzati. 521 00:27:55,440 --> 00:27:56,739 - Oh, ho dimenticato di dire, 522 00:27:56,740 --> 00:27:58,853 i Bianchi vogliono prenderti fuori prima della cerimonia. 523 00:28:01,636 --> 00:28:03,059 - Vado all'ospedale. 524 00:28:03,060 --> 00:28:05,619 E non bevo davanti dell'Orologio, lo sai. 525 00:28:05,620 --> 00:28:07,206 - Sì, lo so, ma non potevi... 526 00:28:07,207 --> 00:28:09,999 - Forse più tardi, solo per questa volta. 527 00:28:10,000 --> 00:28:11,249 - Ah, fantastico. 528 00:28:11,250 --> 00:28:12,599 Significherebbe davvero molto per loro. 529 00:28:12,600 --> 00:28:14,733 Festeggia il tuo primo il giorno fa e tutto il resto. 530 00:28:19,618 --> 00:28:20,538 -Malby? 531 00:28:20,539 --> 00:28:21,739 - Sì? 532 00:28:21,740 --> 00:28:23,089 - Sono in bagno. 533 00:28:23,090 --> 00:28:24,619 - Giusto, sì. 534 00:28:24,620 --> 00:28:25,673 Giusto, capito, sì. 535 00:28:37,386 --> 00:28:39,719 - Vuoi farlo di nuovo? 536 00:28:44,858 --> 00:28:46,676 - Mi dispiace, governatore. 537 00:28:46,677 --> 00:28:47,677 Appisolato. 538 00:28:48,580 --> 00:28:51,909 Ho lavorato su doppi turni al club, sono distrutto. 539 00:28:51,910 --> 00:28:53,360 - Di cosa si tratta allora? 540 00:28:56,922 --> 00:28:59,569 - Avrei dovuto vedere mio figlio questo pomeriggio. 541 00:28:59,570 --> 00:29:01,069 Non è niente in confronto a quello che farà Tina 542 00:29:01,070 --> 00:29:02,620 quando le dico che non verrò. 543 00:29:04,890 --> 00:29:06,243 Non lo vedo da un mese. 544 00:29:08,730 --> 00:29:09,730 Mi uccide. 545 00:29:17,320 --> 00:29:18,520 Glielo dicono, lo sai. 546 00:29:19,870 --> 00:29:21,320 Io e Billy lo abbiamo segnalato. 547 00:29:22,770 --> 00:29:23,770 Nick ha fatto un pasticcio. 548 00:29:24,740 --> 00:29:25,809 Hanno detto che eri freelance. 549 00:29:25,810 --> 00:29:27,679 Gli ho detto che sono stronzate. 550 00:29:27,680 --> 00:29:30,779 Ho sentito che Nick ti ha mandato qui, L'ho sentito, governatore. 551 00:29:30,780 --> 00:29:34,500 È un piccolo leccapiedi untuoso. 552 00:29:34,501 --> 00:29:36,062 - Lo so, ma cosa puoi fare, eh? 553 00:29:36,063 --> 00:29:38,683 - Eh, super incollato a crocchette di pollo alla sua macchina. 554 00:29:39,710 --> 00:29:40,543 - Quando? 555 00:29:40,543 --> 00:29:41,543 - Un paio di volte. 556 00:29:43,773 --> 00:29:45,469 - Ho cambiato idea, continua. 557 00:29:45,470 --> 00:29:46,470 Staccare. 558 00:29:47,580 --> 00:29:48,413 - Ma Governatore, sono di turno. 559 00:29:48,414 --> 00:29:50,360 - Vai a trovare il tuo ragazzo, non te lo dirò due volte. 560 00:30:00,470 --> 00:30:01,470 - Idiota. 561 00:30:37,490 --> 00:30:41,089 - Come è stato tornare indietro? alla tenuta Churchill oggi? 562 00:30:41,090 --> 00:30:42,179 No, non è raro per le persone 563 00:30:42,180 --> 00:30:44,629 dover avere problemi ad andare tornare al lavoro dopo un infortunio. 564 00:30:44,630 --> 00:30:45,809 - Non sai niente del mio... 565 00:30:45,810 --> 00:30:47,689 - Beh, eri dentro ospedale per cinque mesi, 566 00:30:47,690 --> 00:30:48,929 in convalescenza a casa per quattro, 567 00:30:48,930 --> 00:30:51,253 e poi riammesso dopo un tentativo. 568 00:30:55,900 --> 00:30:57,362 - Questo non è... 569 00:30:57,363 --> 00:30:58,353 - Non me ne frega niente. 570 00:30:58,353 --> 00:30:59,186 Ho voglia di infilarmi la testa nel forno 571 00:30:59,187 --> 00:31:00,759 circa tre volte al giorno? 572 00:31:00,760 --> 00:31:01,593 La maggior parte delle persone lo fa. 573 00:31:01,593 --> 00:31:02,426 - Dai. 574 00:31:02,427 --> 00:31:04,393 - Soffri mai di acufene? 575 00:31:06,360 --> 00:31:07,193 Beh, voglio dire, sai, 576 00:31:07,194 --> 00:31:08,279 ti è mai capitato di suonare nel tuo... 577 00:31:08,280 --> 00:31:10,239 - Sì, so cos'è l'acufene. 578 00:31:10,240 --> 00:31:11,639 - Che ne dici dei tic fisici? 579 00:31:11,640 --> 00:31:13,474 - No, per favore, potresti uscire adesso? 580 00:31:13,475 --> 00:31:15,575 - Non c'è niente di cui vergognarsi se lo fai. 581 00:31:17,065 --> 00:31:18,729 - Non lo sono. 582 00:31:18,730 --> 00:31:21,059 - È solo nella mia esperienza... 583 00:31:21,060 --> 00:31:25,489 - Scusa, scusa, ma cosa esperienza hai effettivamente? 584 00:31:25,490 --> 00:31:28,749 - Oh, beh, ascolta, lo farai bisogna essere più specifici. 585 00:31:28,750 --> 00:31:30,969 Voglio dire, di cosa stiamo parlando qui? 586 00:31:30,970 --> 00:31:33,555 Lavoro, vita, 587 00:31:33,556 --> 00:31:35,195 sessuale, vicino alla morte? 588 00:31:36,280 --> 00:31:38,713 - Vigili del fuoco, quanti vigili del fuoco con cui hai lavorato? 589 00:31:39,655 --> 00:31:40,729 - Voi. 590 00:31:40,730 --> 00:31:41,933 Tu sei il mio primo. 591 00:31:43,425 --> 00:31:44,425 Quindi sii gentile. 592 00:31:45,260 --> 00:31:47,109 Se vai sopra, sotto e poi... 593 00:31:47,110 --> 00:31:50,059 - Non hai mai lavorato con un pompiere prima? 594 00:31:50,060 --> 00:31:51,769 - Ho subito un trauma per 10 anni. 595 00:31:51,770 --> 00:31:53,070 - Ma non in questo servizio? 596 00:31:53,970 --> 00:31:55,439 - No. 597 00:31:55,440 --> 00:31:56,899 - Allora, con tutto il rispetto, 598 00:31:56,900 --> 00:31:59,023 non conosci il primo cosa vuol dire com'è. 599 00:32:01,180 --> 00:32:03,033 - Ok, allora dimmi. 600 00:32:05,023 --> 00:32:06,356 Com'è? 601 00:32:43,643 --> 00:32:45,369 - C'è qualcuno che chiede di te. 602 00:32:45,370 --> 00:32:46,370 - Ah, giusto. 603 00:33:01,328 --> 00:33:02,995 Posso aiutarla, signore? 604 00:33:04,130 --> 00:33:06,303 Sì, sto cercando Kevin Allison. 605 00:33:08,780 --> 00:33:10,930 - Non è in servizio, Ho paura, posso aiutarti? 606 00:33:12,949 --> 00:33:14,653 - Sono Eric Springer. 607 00:33:16,100 --> 00:33:18,163 Fiona Springer di mia figlia. 608 00:33:19,640 --> 00:33:21,440 Ha avuto un incidente stamattina. 609 00:33:22,810 --> 00:33:23,810 È morta. 610 00:33:27,040 --> 00:33:28,199 Hanno detto che sarebbe andata tutto bene, 611 00:33:28,200 --> 00:33:31,197 ma poi non smetteva di sanguinare. 612 00:33:33,750 --> 00:33:34,817 Dentro lei era, 613 00:33:44,310 --> 00:33:45,659 lei era, lei era cosciente per un po', 614 00:33:45,660 --> 00:33:49,123 e lei continuava a parlare riguardo a questo pompiere, Kev. 615 00:33:49,124 --> 00:33:53,646 E io semplicemente, 616 00:33:53,647 --> 00:33:57,230 sapere che qualcuno lo era lì, tenendole la mano. 617 00:34:06,870 --> 00:34:07,903 - Nervi saldi per farlo. 618 00:34:07,904 --> 00:34:10,618 - Penso che, oh, Ziggy, amore, è bellissimo. 619 00:34:12,179 --> 00:34:13,012 - Cosa significa? 620 00:34:13,013 --> 00:34:14,649 - Vuol dire, non scopare con me parlo francese. 621 00:34:14,650 --> 00:34:16,330 - Non ci farei un cazzo te in qualsiasi lingua. 622 00:34:16,687 --> 00:34:17,543 - Giusto, adesso ti faccio vedere il mio. 623 00:34:17,544 --> 00:34:19,095 - Sedere. 624 00:34:22,080 --> 00:34:23,796 - Avvicinati un po'. 625 00:34:23,797 --> 00:34:24,630 - Ha fatto male? - Un po' più vicino. 626 00:34:24,631 --> 00:34:27,144 - Sì, lo è davvero. - Più vicino. 627 00:34:27,145 --> 00:34:28,285 - 500 sterline? - NO! 628 00:34:28,286 --> 00:34:29,286 - Sì. 629 00:34:40,820 --> 00:34:42,981 - Sì, probabilmente ne ho uno. 630 00:34:42,982 --> 00:34:43,912 E' bello. 631 00:34:43,913 --> 00:34:45,519 Cosa le piacerebbe? 632 00:34:45,520 --> 00:34:47,203 La bionda là fuori, è nuova. 633 00:34:48,330 --> 00:34:49,389 -Chiara? 634 00:34:49,390 --> 00:34:51,279 No amico, ci siamo semplicemente agganciati su un paio di volte, vero? 635 00:34:51,280 --> 00:34:53,439 - Ti ricordi quel poco? rossa in Shakespeare? 636 00:34:53,440 --> 00:34:58,440 Lei aveva, non è vero? su di lei, ooh, ooh. 637 00:34:58,820 --> 00:35:00,909 Scusa, scusa, Nosy Parker. 638 00:35:00,910 --> 00:35:03,436 Non prenderti ancora per il culo, ma mi sei mancato davvero. 639 00:35:03,437 --> 00:35:04,976 - Oh, stai zitto, idiota tenero. 640 00:35:04,977 --> 00:35:07,894 - No, no, voglio dire, adoro Trish, ma 641 00:35:09,851 --> 00:35:10,851 tu ed io, 642 00:35:12,565 --> 00:35:13,929 oh, stai zitto, Kev. 643 00:35:13,930 --> 00:35:15,569 - Sì, sei incazzato. 644 00:35:15,570 --> 00:35:17,093 - Lo sono, sono incazzato. 645 00:35:18,032 --> 00:35:19,939 Vuoi scendere? Churchill Estate con me? 646 00:35:19,940 --> 00:35:20,959 Fai qualche domanda? 647 00:35:20,960 --> 00:35:21,886 Sai? 648 00:35:21,887 --> 00:35:23,288 - Oh Kev, andiamo. 649 00:35:23,289 --> 00:35:24,122 - Che cosa? 650 00:35:24,123 --> 00:35:25,169 - E' finita, va bene? 651 00:35:25,170 --> 00:35:26,170 È fatto. 652 00:35:26,960 --> 00:35:28,089 I bambini, il drago, 653 00:35:28,090 --> 00:35:31,303 So che qualcuno se l'è cavata con questa cosa. 654 00:35:32,440 --> 00:35:34,206 Lo sappiamo, la polizia lo sa, 655 00:35:34,207 --> 00:35:36,169 ma sono passati nove mesi, Kev. 656 00:35:36,170 --> 00:35:39,869 Porta a porta, nessuno se ne occupa L'Estate dirà una cosa maledetta. 657 00:35:39,870 --> 00:35:41,470 Sono un branco di animali, amico. 658 00:35:42,340 --> 00:35:44,909 Vorrei che Dio sapesse chi per buttare fuori la merda. 659 00:35:44,910 --> 00:35:46,360 Per quello che ti hanno fatto? 660 00:35:47,293 --> 00:35:48,293 Per cosa hanno fatto? 661 00:35:49,264 --> 00:35:50,314 Dovrei metterli insieme. 662 00:35:53,560 --> 00:35:55,023 - Te l'ha detto, vero? 663 00:35:55,882 --> 00:35:57,206 - Che cosa? 664 00:35:57,207 --> 00:35:58,207 No, chi? 665 00:35:59,070 --> 00:36:00,070 - Trish. 666 00:36:01,330 --> 00:36:02,721 Te l'ha detto. 667 00:36:02,722 --> 00:36:04,052 - Ascoltare. 668 00:36:04,053 --> 00:36:04,928 Certo, le ho parlato. 669 00:36:04,929 --> 00:36:06,439 Voglio dire, è stata dura per lei. 670 00:36:06,440 --> 00:36:08,639 Aveva bisogno di qualcuno che, sai, per sostenerla. 671 00:36:08,640 --> 00:36:11,259 - Sì, scommetto che sei stato un vero tonico. 672 00:36:11,260 --> 00:36:13,383 Te lo ha detto sì o no? 673 00:36:18,000 --> 00:36:19,113 - Mi dispiace, amico. 674 00:37:01,723 --> 00:37:04,556 - Va bene, amico? - Come va'? 675 00:37:08,260 --> 00:37:11,919 - Come osi andare in giro, dire a Mal gli affari miei? 676 00:37:11,920 --> 00:37:13,283 Lo avevi promesso, vero? 677 00:37:14,553 --> 00:37:16,251 Ascolta, non venire stasera. 678 00:37:16,252 --> 00:37:17,085 Non voglio vederti. 679 00:37:17,086 --> 00:37:18,319 Vai a casa, qualunque cosa. 680 00:37:18,320 --> 00:37:21,969 Vai da tua sorella o guarda Sesso e quella fottuta città. 681 00:37:21,970 --> 00:37:24,773 Parla di che fallimento Lo sono per tutti quelli che conosciamo. 682 00:37:26,090 --> 00:37:28,090 Sei dannatamente credibile, tesoro mio. 683 00:37:32,510 --> 00:37:33,850 Mi dispiace, amico. 684 00:37:33,851 --> 00:37:35,639 - Non preoccuparti, amico. 685 00:37:56,870 --> 00:37:59,029 - Ehi, buonasera, Kev. 686 00:37:59,030 --> 00:38:00,899 La signora Kev non è qui? 687 00:38:00,900 --> 00:38:03,773 - Non è la signora Kev, Nick, lei è la signora Tooley. 688 00:38:05,100 --> 00:38:06,657 - Nick, è bello vederti. 689 00:38:07,824 --> 00:38:08,909 Ascolta, posso rubarti un minuto? 690 00:38:08,910 --> 00:38:10,829 Jerry vuole passare la giornata trascorsa con te. 691 00:38:10,830 --> 00:38:12,159 - Ciao. 692 00:38:12,160 --> 00:38:13,449 - Scusi signore, questo è... 693 00:38:13,450 --> 00:38:15,416 - E' un piacere conoscerti. 694 00:38:15,417 --> 00:38:17,123 - Non sai chi sono, vero? 695 00:38:19,580 --> 00:38:21,783 Scusi, scusi, chi sono? 696 00:38:22,750 --> 00:38:23,802 Chi sono io, signore? 697 00:38:23,803 --> 00:38:25,559 - Sono Kevin Allison, signore. 698 00:38:25,560 --> 00:38:27,329 - Kevin Allison, sì, certo. 699 00:38:27,330 --> 00:38:28,879 È meraviglioso incontrarsi tu, complimenti. 700 00:38:28,880 --> 00:38:31,439 - No, no, non il mio nome, non il mio nome, tu. 701 00:38:31,440 --> 00:38:33,763 Voglio dire, perché sono qui? 702 00:38:35,800 --> 00:38:40,499 - Ascolta, ne ho un sacco persone con cui parlare stasera, 703 00:38:40,500 --> 00:38:41,333 quindi capirai se io... 704 00:38:41,334 --> 00:38:43,633 - Mi dai una medaglia quando non sai perché. 705 00:38:45,157 --> 00:38:49,239 "Ha preso uno speciale interesse", hai detto. 706 00:38:49,240 --> 00:38:51,189 Accidenti signore, mi dispiacerebbe farlo essere uno di quei poveri stronzi 707 00:38:51,190 --> 00:38:52,529 non te ne frega niente. 708 00:38:52,530 --> 00:38:53,959 - Penso di sì dimenticato te stesso. 709 00:38:53,960 --> 00:38:55,123 - Lasciami stare. 710 00:38:56,760 --> 00:38:58,889 - Chiaramente hai delle lamentele, 711 00:38:58,890 --> 00:39:00,099 cosa che mi farebbe molto piacere 712 00:39:00,100 --> 00:39:02,309 per discuterne con te in un secondo momento, 713 00:39:02,310 --> 00:39:03,143 ma non è questo il momento, 714 00:39:03,143 --> 00:39:03,976 - Va bene. - Né il posto. 715 00:39:03,977 --> 00:39:05,753 - Va bene, va bene, nuova domanda. 716 00:39:07,860 --> 00:39:09,209 Qual è la differenza? 717 00:39:09,210 --> 00:39:14,210 tra un ufficiale superiore e un pompiere? 718 00:39:14,710 --> 00:39:16,419 - Va bene, andiamo. 719 00:39:16,420 --> 00:39:18,073 - Circa 40 mila. 720 00:39:21,316 --> 00:39:22,316 E' uno scherzo. 721 00:39:23,270 --> 00:39:26,509 La differenza tra un ufficiale senior 722 00:39:26,510 --> 00:39:29,633 e un pompiere costa circa 40.000 dollari. 723 00:39:30,590 --> 00:39:35,199 Bene, questo e il fatto che la maggior parte degli ufficiali superiori 724 00:39:35,200 --> 00:39:39,450 non mi sono mai avvicinato così tanto a un vero incendio. 725 00:40:41,380 --> 00:40:45,424 - Miei signori, signore e signori, la cena è servita. 726 00:40:52,201 --> 00:40:54,923 - Allora dimmi, com'è? 727 00:40:57,747 --> 00:41:00,580 - E' come se odiassi quell'ospedale. 728 00:41:03,480 --> 00:41:05,799 Trish cercò di non piangere. 729 00:41:05,800 --> 00:41:08,669 Il tizio nel letto accanto gracchiando attraverso le sue cose, 730 00:41:08,670 --> 00:41:11,699 lo diceva la sua casella vocale per me andrebbe tutto bene. 731 00:41:11,700 --> 00:41:13,129 Piccola scatola elettronica nel collo, 732 00:41:13,130 --> 00:41:14,823 e lui è dispiaciuto per me. 733 00:41:16,770 --> 00:41:18,620 Poi un giorno arrivò questa nuova infermiera. 734 00:41:19,730 --> 00:41:21,399 Potevo dire che non l'aveva fatto leggere eventuali note o altro 735 00:41:21,400 --> 00:41:22,789 perché non mi guardava in quel modo, 736 00:41:22,790 --> 00:41:25,463 nel modo in cui tutti mi guardavano. 737 00:41:26,910 --> 00:41:29,016 Lei disse: "Ciao, sono Denise. 738 00:41:29,017 --> 00:41:30,017 "Sono uno studente." 739 00:41:32,150 --> 00:41:34,193 Ho detto: "Ciao, sono Kev. 740 00:41:35,327 --> 00:41:36,327 "Sono un pompiere." 741 00:41:38,550 --> 00:41:39,843 Il modo in cui mi guardava. 742 00:41:41,940 --> 00:41:43,239 Non era carina o qualcosa del genere. 743 00:41:43,240 --> 00:41:44,073 Non era importante. 744 00:41:44,074 --> 00:41:45,369 Era solo una specie di uccello di Newcastle 745 00:41:45,370 --> 00:41:46,939 immaginando di fare un lavoro schifoso senza paga 746 00:41:46,940 --> 00:41:48,190 per il resto della sua vita, 747 00:41:50,280 --> 00:41:52,430 ma sono quasi caduto innamorato di lei allora 748 00:41:56,710 --> 00:41:58,460 perché le ho detto che ero un pompiere, 749 00:42:00,260 --> 00:42:03,600 e il suo viso è cambiato, questo 750 00:42:05,928 --> 00:42:08,273 stupore nei suoi occhi. 751 00:42:12,070 --> 00:42:15,693 Poi se n'è andata e io sono rimasto lì per un po'. 752 00:42:19,618 --> 00:42:20,870 E ho sentito il dolore fermarsi. 753 00:42:23,120 --> 00:42:25,189 Ho pensato a questo posto per la prima volta dopo secoli, 754 00:42:25,190 --> 00:42:26,423 e volevo piangere. 755 00:42:27,620 --> 00:42:31,777 A proposito di Mal, Big Al e Billy the Mince 756 00:42:33,220 --> 00:42:35,133 e il suono delle campane che suonano. 757 00:42:36,460 --> 00:42:38,513 E mi sentivo un fottuto Dio.